2012. november 28., szerda

Lepke

November vége van, ezért nagyon meglepődtem, amikor ma  a park közlében a napsütötte járdán egy atalanta-lepke vagy admirális lepke pihent, szerintem melegedett. Azt olvastuk az atalanta-lepkékről, hogy október után délre vonulnak, ritkán előfordul, hogy itt is áttelel. Ez talán erre vállalkozott. Megcsodáltuk.


2012. november 26., hétfő

Román

Ez egy kicsit nehéz, mert itthon, a tágabb családban, gyülekezetben nem beszéljük. Ha kimegyek a piacra vagy a boltba, akkor viszont csak ezzel boldogulok. A gyerekek felismerik, néhány szót tudnak, de nem beszélik. Persze megtehettük volna, hogy egyikünk románul beszél velük, de nem akartuk, nehéz lett volna, legalább itthon beszéljük édes anya nyelvünket. Első gyerekünknél a gyermek háziorvosa azt tanácsolta, hogy csak egy nyelven beszéljünk a gyerekkel, mert akkor hamarabb megtanul beszélni. Nem vált be a tanács. De tanács nélkül is ugyanúgy tettünk volna.
Tehát nekünk tanítani, tanulni kell a nyelvet.
A legnagyobbik rendelkezik egy inkább passzív szótárral.

A kisebbekkel tanulunk most már rendszeresen.
Kerestem valami kapaszkodót, de jó anyagot nem találtam még, marad az otthon oktatás adta sok, gazdag lehetőség, amit a gyerek és szülő igényeihez lehet igazítani.

Először csak úgy tanultunk alap dolgokat: köszönést, számolást, színeket...
Megvettem a Corvin kiadótól az előkészítősöknek készített anyagot.

Valami, de nem vagyok elragadtatva tőle. Ami jó, hogy vannak kis mondókák, versek benne a témákhoz amiket vesz: bemutatkozás, testrészek, színek, ruhák, játékok, család, számok, gyümölcsök, zöldségek, vásárlás, viselkedés, tan szerek, állatok, évszakok, ünnepek. Van a doszíéban kivágható színek kartonra nyomtatott segéd anyag. Ami nagyon nem tetszett: a hanganyagot csak pedagógusoknak küldik el, ami azt hiszem csak dalokból áll. Pedig ez engem is érdekelt volna (tudna valaki segíteni?). Aztán rájöttem, hogy ott a youtube.
Közben megtudtam, hogy magyar tagozatnak munkafüzetek rendelhetők a Kreativ könyvkiadónál is.

Annak idején romén óvodába járattak. Nem sokra emlékszem, se versre, se mesére, dalra is csak kettőre. Ezek eszembe jutottak mostanában.

Az egyik, a számos elefántos :)



A másik a "Podul de piatră"

Legyen itt egy szép őszi gyerekdal, a magánhangzókat veszi sorra.


Acum e toamna, da- Cutiuța 8/ Mădălina Manole

A, a, a,
Acum e toamnă, da.
Frunza-n codru-ngălbenește,
Iarba-n câmp se veștejește,
A, a, a,
Acum e toamnă, da.

E, e, e,
Plăcută vreme e.
Struguri, mure, mere, pere,
Le avem după plăcere,
E, e, e,
Plăcută vreme e.

I, i, i,
Haideți copii la vii.
Strugurele must se face
Și nouă mustul ne place.
I, i, i,
Haideți copii la vii.

O, o, o,
Cocorii zboară-n stol.
Se duc cuci și rândunele,
Și ne pare rău de ele,
O, o, o,
Cocorii zboară-n stol.

U, u, u,
A venit și frigul.
Toamna rodnică-a trecut,
Haine groase ne-am făcut,
U, u, u,
A venit și frigul.

S a vers, amit most tanulunk a jelzőlámpa színeiről szól:
Culorile semaforului

Fiecare ochi vorbește:
Ochiul roșu te oprește,
Ochiul galben când apare,
Spune: stai în așteptare.
Ochiul verde vrea să zică:
Treci acuma fără frică.

Azt hiszem gyerekeknél a dalok, versek tanulása nagy segítség a nyelvtanulásban. Dalban, versben is nagy segítség a net. Amúgy a nyelvet beszélni "élőben" a szükség tanít meg. Nálam ez érettségi után történt, mikor suliban és munkában román környezetbe kerültem. De addig is kell tanulni, olvasni, írni, beszélni, szókincset gyarapítani.

És hát mire nem akadok a neten? Bogyó és Babóca románul. Nagyon furcsa volt hallani, szinte zavaró, hisz eredetiben olyan más.

2012. november 24., szombat

közeleg az ADVENT

A héten elkészítettük és meg is ettük az első adag nagyon finom mézeskalácsot. Nem jutott idő a díszítésre. Új forma is került, amolyan fiús a kis segédemnek, mozdony.


2012. november 21., szerda

Visszapillantás

Megváltozott az életünk. Ezt senki sem bánja közülünk. Igyekszünk összedolgozni, alkalmazkodni egymáshoz. Nem mindig könnyű. Sokat kell még tanuljak.


Olyan gyorsan telnek a napok! Elhatároztam, hogy kevesebbet netezek. Elég sok olvasnivalóm gyűlt össze, kiegészítő anyagok, amelyekre nekem van szükségem, hogy témában legyek.

A kicsikkel nagyon hasznosnak bizonyult a könnyen és sokféleképpen használható gombos doboz. (Gyerekkotomban nagyon szerettem nagymamám gyönyörű gombos dobozával játszani és a rengeteg sokféle gombbal.) Válogatás forma, szín, goblyukak szeint, ilyen-olyan rendezés, kirakás. 


Az itteni logikai játékban nincsennek lyukas elemek, de vannak vékonyak és vastagok. Ezzel is játszottunk. Megunhatatlan. Már említettem régebb a Virág-féle játékváltozatot is. Újra és újra előkerül, a kicsik szeretik.


Ősz van, gyönyörű. Igyekszünk kihasználni a napsütéses napokat és jükat sétálunk kint. Élvezzük az avar zörgését a lábunk alatt a parkban. Leveleket gyűjtünk. 



Három hétig itt lakott nálunk egy kis dobozban egy fülbemászó bogár. Majd került mellé egy hernyó. Aztán egy álmos reggel valaki leverte a dobozt, minden kiborult belőle. Vége lett ennek a játéknak is.


Most csak ez a pár kép és szó.
Hála Istennek gondviseléséért, minden nap megújjul szeretete irántunk.
Még jelentkezem. Lehet csak nagyon röviden.

2012. november 11., vasárnap

matematika

Városunkban az egyik iskolában ötödikeseknek adták házi feladatul a következő feladatot:

abc - háromjegyű szám, cba - a forditottja
abc:cba=5, maradék 46
b-c=2
Melyek ezek a számok?
Nem tudom mennyire, de a magyarországi és romániai matek tananyag nem egyforma. Azt mondják, aki innen megy át oda, annak nem szokott gondja lenni a matekkel, tehát itt valamivel többet, nehezebbet tanítanak. Következik, hogy összehasonlítsam a két anyagot.


A feladathoz kapcsoló történet: Két programozó apuka kapja a feladatot, Az egyik elkezdi megoldani, a másik gyorsan készít egy programot amelyik megoldja a feladatot. Vajon melyikük lett kész előbb? Aki nem akart számolni :D.

2012. november 5., hétfő

(az elkerülhetetlen) Német

Talán már említettem, hogy itt 5. osztályban kezdik tanulni a második idegen nyelvet. Kicsit késve (tanév kezdés után) tudtam meg.
Gondolom a német a lehető legjobb választás, lányom itteni volt osztálytársai is azt tanulnak. (A francia  lett volna a másik lehetőség.) Valamikor én is évekig tanultam a német nyelvet, amiért soha nem rajongtam, de az évek folyamán csak ragadt rám valami. Aztán évekig nem használtam. Úgy éreztem teljesen elfelejtettem. De mégsem. Nem sok dicsekedni valóm van, viszont kaptam egy új lehetőséget, most már motiváltabban tanulni a német nyelvet felnőtt fejjel. Úgy-e semmi sem lehetetlen?

Ebből tanulnak itt és mi ebből fogunk: Pingpong Neu a Hueber kiadótól.
Szószedetet a netről töltöttem le, innen.
Itt van néhány online gyakorlat.


Kicsit nehéz volt megszerezni ezt a tankönyvet, úgyhogy előbb egy helyi változattal kezdtük, német - román szószedettel. Nekem ebből könnyebb tanítani.


Megkerestem az én régi német első éves tankönyvemet. Jó öreg már és teljesen kiment a divatból, de én ebből tanultam, "otthonosan mozgok benne".


Aztán még gyorsan beszerztem egy képes könyvet, ovodás gyerekeknek - azt írja rajta. Képek és szavak németül és románul.


Ezt nagyobbik lányommal szavak tanulására használjuk. A kisebbekkel pedig román szavak tanulására, mivel ki van írva a kép alá a szó románul s ez kölönösen a középső lányomnak nagy segítség, mível ő jól olvas.


A dw.de oldalán itt a Placement Test -re kattintva elvégezhető egy Einstufungstest, ami aztán megmondja milyen szintű is a német tudásunk.

2012. november 2., péntek

Ezen a héten

volt miről beszélgetni. Még nem tanulunk teljes gőzzel, mert még javában tart a felépülés itt nálunk. De már elég jól vagyunk.



Egy nagy téma volt a reformáció. Itt élve, érzem a kölönbséget. Erdélyt még érte a reformáció áldott hatása. Az ortodox világban elmaradt a reformáció. Más az emberek mentalitása. Örülök, hogy én beszélhettem a gyerekeknek a reformációról.

Másik témánk a halloween volt. Szívesen kihagytam volna, de nem lehetett. Beszéltünk arról honnan ered az ünnep. Emlékeztünk arra, mit mond a Biblia a megholtak lelkeiről.

És akkor itt volt a halottak napja és a mindenszentek. Mi van azokkal akik meghalnak és kik a szentek. Kikről mondja az Írás: nézvén életük végére, kövessétek hitüket.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...